C'è stato un altro omicidio. Il suo nome è Zhang Wu.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Un colonnello cinese in viaggio a Berlino.
Si tolga i vestiti.
Ucciso durante un incontro...
Gli piaceva farsi clampare le palle.
Il sospetto è una donna caucasica sui 25 anni.
Sta indagando sui tuoi lavori.
Voglio che la spii. Devo sapere con chi si incontra.
- Jin? - Non so nulla del colonnello Zhang.
- Prometti che farai la brava. - Prometto che farò la brava.
Dov'è la mia valigia?
Sono alle sue calcagna. Ci dirigiamo verso il Cassiopeia.
Chiamami, non voglio perderla di vista.
Consideralo una piccola e amichevole trappola per talpe.
Pensavo che nessuno sapesse di questo dipartimento.
Non di questo dipartimento, solo di te.
Ha detto di chiamarsi Eve Polastri.
Sono in un club chiamato Funkeln.
È qui da qualche parte.
Bill!
Seduti, per favore.
Merda.
Tieni.
Grazie.
No, per favore.
Oh, Dio, no.
Ho lavorato con Bill per oltre dieci anni.
Sono onorato di poter essere qui oggi per conto di tutti i suoi colleghi.
I quali...
lo amavano molto.
Credo che saremmo tutti d'accordo nel descrivere Bill come una persona...
molto rumorosa.
Era un brav'uomo.
Era paziente...
un gran lavoratore.
Un uomo che aveva tempo per tutti.
No, non è vero.
Credo che molto di quel tempo fosse riservato alla sua famiglia.
In quel senso, direi che Bill era...
davvero un...
uomo molto tradizionale.
Eccetto che nel suo...
modo di...
guidare la sua squadra.
L'unico modo per descriverlo sarebbe...
a dir poco, indipendente.
Ad esempio, sappiamo tutti quanto amasse il biscotto del mercoledì.
Sarei stato fortunato a trovarne ancora qualcuno, ma...
ma in cuor suo, era un uomo generoso.
Era profondamente amato e...
ammirato.
Per questo...
non dimentichiamolo.
Penseranno tutti che io sia la sua amante.
Lo pensano già tutti.
Scusami, non sono brava in queste cose.
Lo so.
Starò bene per un paio d'anni e poi mi verrà un attacco di nervi.
Quando diranno la verità alla sua famiglia?
Nessuno potrà mai sapere la verità.
Ucciso in una discoteca a 61 anni, che eroe.
Gesù.
Allora, adesso che vuoi fare?
Voglio ucciderla...
con le mie stesse mani.
Killing Eve 1x04 - Sorry Baby -
Subsfactory & The Killing Team sono lieti di presentarvi:
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Giglieli, Dia, Asphyxia, cinciulla, _fandoms_life_
Villanelle?
Che stai facendo?
Buon compleanno!
- Non è il mio compleanno. - Balla con me!
- Spegni la musica. - Balla con me!
Che stai facendo?
- Dai, sollevami. Sollevami. - No, mi fa male la spalla.
No!
Spegni questa musica.
Volevo solo fare qualcosa di carino per il tuo compleanno.
- Non è il mio compleanno. - Allora dimmi quando è.
Dobbiamo parlare.
Va bene.
Possiamo andare in un posto senza palloncini?
Bene.
Sei molto gentile.
Sono solo contenta di vederti.
Sul serio?
O lo fai perché sai che sono arrabbiato?
Molto arrabbiato.
Grazie.
Sono molto belli.
Un altro!
Come ti chiami?
Konstantin.
Come ti chiami?
Villanelle.
Sicura? Quindi, non ti chiami Eve Polastri?
Credi che io non sappia tutto?
E il suo collega...
Mi stava seguendo!
Era intoccabile.
Per questo, non credo di potermi fidare ancora di te.
Se non puoi più giocare da sola,
dovrai giocare con i tuoi fratelli e con le tue sorelle.
Il tuo prossimo lavoro.
Ti dirà dove dovrai incontrarli.
Non lavorerai più da sola.
Aprilo.
Ti prego.
È per tua figlia.
Credi che io non sappia tutto?
INGHILTERRA
Benvenuta in Inghilterra.
APPASSIONATI DI VOLATILI: TOUR DI BIRD-WATCHING
- Spero di vedere un Luì piccolo siberiano. - È difficile.
Non se ne vedono in giro dal 2009.
Avrò anch'io una di queste...
cose?
Sei in ritardo.
Beh, dovevo fare una consegna.
- Quand'è l'assassinio? - Domani.
Sei emozionata?
Dove dormiremo stanotte?
C'è un cuscino.
Faremo a turno.
Allontanarsi dal bordo della piattaforma numero due.
Il treno in arrivo non è programmato per fare fermata in questa stazione.
Vado a fare i bisogni dietro un cespuglio.
Ti sono cresciuti i capelli.
Dove sei stata?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non si litiga dentro l'auto!
È un'amica!
Lo sei davvero?
Vuoi dello stufato?
No.
Del vino o...
No. No, grazie. Sto bene così.
Che c'è?
Mi dispiace parlarne adesso.
Ma non sei onesta con me.
Riguardo Bill.
Oh, santo cielo. Seriamente?
Era un amico, ok?
- Ti prego, non cominciare a... - Com'è morto?
Devi tirartene fuori.
Se ci tieni alla tua vita, alla nostra vita insieme, lo farai.
So che credi di onorare la memoria di Bill, ma mi hai guardato negli occhi e mi hai detto
che non correvi alcun rischio.
- Ti prego, non dire... - Ci tengo.
Lo so che tieni a me. Tutti sanno che tieni a me.
A volte credo di essere l'unica cosa che hai!
Cavolo, io...
Non devi scusarti.
Hanno riconsegnato la tua valigia.
Era davanti alla porta di casa.
Lascio fuori lo stufato.
Quindi?
Che trascorsi ci sono?
Beh, teneteli fuori dalla mia auto.
Solo cose belle dentro l'auto.
Ok?
Piccola...
passamene una.
Chi è l'obiettivo?
Non lo sappiamo ancora.
Non sapete chi è l'obiettivo?
Ce lo diranno sul momento.
Sappiamo solo di dover uccidere un membro dei servizi segreti inglesi.
SCUSAMI, PICCOLA. BACI.
- Eve, possiamo parlare, per favore? - Fuori!
Fuori!
C'è un profumo di nome "La Villanelle" e circa 5mila sterline di vestiti.
Che tipo di vestiti?
Vestiti costosi.
Vestiti stupendi. Tutti della mia misura.
Gesù! No, non aprire!
Non voglio venga ulteriormente contaminata.
Non è un bene che sappia dove abiti.
Sì, beh...
non scrivere mai l'indirizzo su una valigia che verrà rubata da una psicopatica.
Voglio che venga esaminata il prima possibile dalla Scientifica.
Controllate il DNA e confrontatelo con quello delle altre scene del crimine.
Voglio anche che controlliate ogni negozio a Berlino
che abbia questi vestiti. Ci sono dei cartellini tedeschi.
E contattate i negozi per vedere se riuscite a ottenere i filmati delle telecamere.
Quindi andiamo avanti?
Sì. Andremo avanti.
- Ok, bene, perché ho trovato... - Non credi di doverti prendere...
del tempo per...
Cioè, forse non dovresti venire subito in ufficio.
Ci andiamo.
- Eve, devo dirti... - Certi vestiti sono esclusivi.
Non si troveranno in tanti negozi a Berlino. Contattate anche le autorità tedesche.
Puoi aprire la porta?
Chi è entrato o uscito dal Paese nei giorni dell'omicidio?
E cercate il profumo "La Villanelle."
Era anche nel caso.
E d'ora in avanti, quella stronza la chiameremo così.
- Villanelle. - Ok.
Ho anche molto bisogno di farti vedere cosa ho trovato.
Ok, fammi vedere.
Mi servono 30 secondi, 45 al massimo.
Elena?
Sì, sto bene, avevo solo bisogno di un attimo.
Allora, è una cosa davvero strana.
Jin Yeong, l'agente cinese, i documenti che ti ha dato a Berlino,
incluso gli estratti conto di conti alle isole Cayman.
Jin pensa che loro, chiunque siano,
hanno usato questi conti per pagare la talpa all'interno del suo dipartimento.
- Ok. - Ma poi...
dando un'occhiata alle transazioni, ho notato questo numero di conto.
Inglese, che riceve tre pagamenti all'anno dello stesso ammontare.
Ho seguito i soldi, e ho scoperto che finiscono qui.
La St. Henry...
una scuola superiore del Sussex.
Sono le tasse scolastiche.
Ecco cosa ho scoperto finora.
- Prendi fiato. - Ok.
- Guarda che salsicce. - Ok.
Dunque...
Sono un mucchio di salsicce.
Allora, sono andata a una festa con i colleghi, un anno fa.
Una festa enorme per un compleanno.
Una cosa allestita alla grande, champagne gratis, e via dicendo...
- Carino. - Già.
Tutti si sono ubriacati.
Ma Frank si è ubriacato più di tutti.
- Sai che è morta sua moglie. - Sì, ma qui era solo malata.
Insomma, lui era proprio...
parecchio ubriaco.
Ho dovuto metterlo su un taxi alle 20:00.
- Quelle sono al peperoncino. - Oh, che buone!
Allora, mentre eravamo fuori ad aspettare il taxi...
è diventato piuttosto emotivo.
Mi parlò della pressione che provava nel mandare i figli alla scuola privata.
Disse che non aveva proprio modo di trovare i soldi.
Come va a finire?
Kenny ha seguito la pista che ci ha dato Jin,
sono dei pagamenti a una scuola chiamata St. Henry.
Entrambi i figli di Frank vanno lì.
Che delusione quando una talpa...
è uno che assomiglia più a un ratto.
Adesso dov'è?
Ci sta pensando Kenny.
Ma lo troveremo e lo incrimineremo.
Non vogliamo sangue, Eve. Solo informazioni.
Guardando allo schema più in grande, Frank è solo un mezzo.
C'è la possibilità che ci conduca a qualcuno molto più importante.
Terremo la cosa riservata.
Sei stata molto brava.
Bill ne sarebbe fiero.
- Grazie. - Signora.
Devi mangiare.
Prendi delle salsicce.
Mi farò sentire.
Hai controllato i mirini?
Venerdì scorso ho sparato a un politico olandese con la colt e...
è morto stecchito.
Quindi, sì.
Grazie, dolcezza.
Ok.
Dovete fare pipì?
- Non ci sarà più tempo. - Posso trattenerla.
Ok.
Ma te ne pentirai.
Mi ci vorrà un attimo.
Non fate cazzate.
Pensavo non ti avrei più rivista.
- Ci speravi. - Non voglio fare a botte con te.
Perché?
Hai paura?
No.
Non voglio che ti faccia male.
Ok?
Oh, mio Dio!
Ma che cosa succede?
Aveva una vespa sul naso.
Nadia?
È tutto a posto.
Andiamo.
Mi hanno detto che una di voi è sacrificabile.
Non fatemi tirare a caso.
Ok?
Ok, dov'è il nostro ratto?
- È nel Buckinghamshire. - Là cosa c'è?
Non lo so, solo una casa, ci sto lavorando.
Però, abbiamo i contatti e le chiamate di Frank.
Sappiamo chi chiama, quando e per quanto tempo.
- Ok, e la città in cui è? - È un paesino.
Il tipico paesino inglese.
Si chiama Bletcham.
Dovremmo andarci.
Tutte e due? Ma siete addestrate per farlo?
È solo un lavoro di sorveglianza in una zona rurale, Kenny.
Dobbiamo essere nei dintorni.
Ok.
- Andiamo a Bletcham. - Bene.
Dolcezze...
abbiamo il nome.
Frank Haleton.
MI5.
Come procediamo?
Bang!
Alla testa, o come preferite.
Ok.
Voi andate alla porta...
e io copro il retro.
Ti amo, tesoro.
Che dolce.
- Sono contenta che tu sia fuori. - Mi hai fregato il posto.
Ora siamo entrambe qui.
Buonasera.
Scusi il disturbo, Frank è in casa?
No, è fuori.
Sono sua madre.
Voi...
chi siete?
Mi chiamo Natalie.
Lei è Fanny.
Lavoriamo con Frank.
Eravamo in zona.
Ci ha dato questo indirizzo. Scusi, ma credevo fosse casa sua.
Volevamo farlo saltare.
Fare un salto.
Per salutarlo.
Ma certo.
Ho della torta di frutta nel freezer.
Che bello.
Ha detto qualcosa di me?
Chi?
Carolyn.
Oddio, sei proprio fissata.
Tu no? È una leggenda.
Negli anni '80 si è coltivata una delle risorse russe più potenti
nella storia dell'Intelligence britannica.
Ha scovato un ex agente della polizia sovietica
che vendeva plutonio militare nel mercato nero mondiale.
Da allora, avrà salvato il mondo almeno otto volte.
Vuoi salvare il mondo?
Ma certo.
Certo che sotto sotto sei una romanticona.
A proposito di romanticismo, Kenny...
sta dando di matto.
Poverino.
Tanto so che accadrà.
Non guardarmi così.
Che c'è?
Dico sul serio.
- Non l'avevo mai mangiata calda! - Si riscalda piuttosto bene.
Frank la adora.
Ha idea di quando torna?
Ora lo chiamo.
No.
No. Aspettiamo.
- Non vogliamo mettergli fretta. - Figuratevi!
Starà comprando del formaggio o chissà cosa.
Pronto.
Tesoro, ci sono delle visite.
Una certa Natalie e Fanny.
Fanny.
Dell'ufficio.
Sì.
Tesoro, che peccato.
Gli dico di tornare un'altra volta?
D'accordo.
Ci vediamo quando torni.
Ti voglio bene. Ciao!
Care, è dovuto tornare a Londra, ha avuto un contrattempo.
Ma vi manda tanti saluti e le sue scuse.
Era davvero di fretta.
- Sì. - Visto che ha dimenticato l'auto.
Dice che è tornato a Londra.
- Che significa? - Significa che aspettiamo.
Lo sapevo.
Nadia, tieni d'occhio il retro.
Kenny, che hai trovato?
Ci sono stati movimenti, ma sospetti.
Qualcuno ha chiamato il cellulare di Frank da una linea fissa.
- Ok. - L'ho localizzato,
ma il telefono è nella stessa casa da cui proveniva la chiamata.
Che vuoi dire?
O quest'affare ha qualche problema, ma è impossibile, o c'è sotto qualcosa.
Ehi!
Muoviamoci!
Andiamo!
Eccola.
Si allontana da Bletcham.
Cosa? Siamo appena arrivate.
Cristo, è un razzo.
Perché sta scappando? Sa che siamo qui?
Vai, zuccherino.
Vai!
Brava il mio zuccherino, brava il mio zuccherino.
Vai!
Muoviti! Si sta allontanando, muoviti!
Ci siete?
Accosta.
Ricontatta Kenny, io provo a chiamare Frank.
- Eve? Come? Oddio. - Sì, Frank.
Oddio, Eve.
Frank, ascolta, va tutto bene.
Vogliamo solo parlarti. Non devi scappare da noi.
Mi stanno inseguendo.
No, stiamo solo...
Aspetta, chi?
- Aiutatemi! - Da chi stai scappando, Frank?
Dovrei uccidermi.
No, Frank. Respira, va bene?
Calmati e ascoltami.
- Di qua. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Do io gli ordini.
D'accordo?
Di qua.
Stai bene, zuccherino?
Oh, mio Dio!
Molto discreto. Davvero.
Vuoi avere un po' di rispetto?
Frank? Sei lì?
Parlami.
Frank, di' qualcosa.
Dove sei?
- Hanno delle pistole. Sono nascosto. - Frank, ascolta.
Ti stiamo rintracciando, ok? Possiamo trovarti. Rimani...
in silenzio.
Già.
E adesso?
Di' qualcosa di stupido e ti sparo.
Come "hai sparato a Frank...
bang, in testa"?
Oksana!
È lei la ex?
Adesso ho tutte le ragioni per farla saltare in aria.
Perché è qui?
Mi hanno mandata per Nadia.
Per cosa?
Mi hai dato una via di fuga.
Ora te la do io...
da questo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Non sei uno zuccherino... - Chiudi il becco!
Sei bellissima.
Lascia a me.
Voglio farlo da molto tempo.
Non sono uno zuccherino.
- Parigi? - Già, Parigi.
Firenze...
Vienna. Ovunque tu voglia andare.
In prima classe.
Tutto ciò che meriti.
Controlla il bagagliaio.
Io metto in moto l'auto.
Se ne vanno.
- Frank, devi muoverti verso nord. - Cosa?
Dov'è il nord?
Ok, scusa.
Giusto.
Frank, riesci a vedere un'antenna telefonica?
Sembra avere una busta di plastica sopra.
Sì.
La vedo. Ci posso arrivare.
Bene. Stai giù e corri.
- Stai giù? - Che ne so?
Eve. Merda.
- Sono tornati. - Frank, arriviamo. Devi correre.
Frank?
Eve, non riesco.
- Non riesco. - Preferisci le altre opzioni?
Niente?
Solo dei vestiti e questo...
aquilone.
Mettilo dietro.
Possiamo usarlo il fine settimana.
Lo so.
Sarà difficile...
fidarsi di nuovo di me.
Ma non te ne pentirai.
Lo prometto.
Mettilo dietro e andiamocene da qui.
Seriamente?
Ragazze, la casa a Bletcham da cui hanno chiamato Frank
è già nel nostro sistema.
È di una donna chiamata Veronica Hill.
È un sospettata di far parte dell'Intelligence russa.
Ci è dentro fino al collo in questa roba.
- Secondo il GPS, gli mancano 500 metri. - Dobbiamo raggiungerlo, Kenny!
Fermatevi al prossimo cancello. Vi raggiungerà a piedi.
Frank?
Frank! Siamo sulla cima del campo.
Non penso tu ci veda, ma...
Gesù.
Devi solo fare una bella corsa e credere che siamo qui, ok?
Frank, stai correndo o piangendo?
Sto correndo e piangendo.
Siamo qui, devi solo correre.
Oddio, Frank!
Frank!
Merda.
Frank!
Oh, mio Dio.
Oddio.
- Arrivano! - Va bene.
Elena, mettiti dietro!
Dai, Frank!
Oddio, Frank!
- Oddio, oddio. - Sali dietro!
Grazie.
- Grazie. - Eve, parti!
Vai.
- Eve, cosa... - Oh, mio Dio.
No, no, no, guida!
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it